1
00:03:43,350 --> 00:03:44,599
[smijeh]

2
00:03:44,641 --> 00:03:47,936
Šta nije u redu s tobom?
Ne tamo, hajde!

3
00:03:48,102 --> 00:03:51,356
Hajde, mi to uvijek radimo.

4
00:03:51,418 --> 00:03:52,778
[prigušeno brbljanje]

5
00:03:52,913 --> 00:03:56,039
U redu je, ja ću se pobrinuti za tebe.

6
00:03:56,302 --> 00:03:59,072
Hajde, uradimo to kasnije!

7
00:04:00,114 --> 00:04:04,460
- Znam gdje si golicljiv/a.
- Ne tamo!

8
00:04:04,485 --> 00:04:05,819
Ramon!

9
00:04:05,844 --> 00:04:07,513
Hajde

10
00:04:07,538 --> 00:04:10,642
[prigušeno brbljanje]

11
00:05:29,950 --> 00:05:30,950
Blizu sam!

12
00:06:31,641 --> 00:06:33,601
Tako je rano,
Zašto se žuriš?

13
00:06:37,438 --> 00:06:38,438
sa!

14
00:06:39,023 --> 00:06:41,859
- Zaboravili ste ličnu kartu.
- Znam, zar ne?

15
00:06:42,402 --> 00:06:44,570
- Hej, ponašaj se pristojno.
- Vuci!

16
00:06:44,737 --> 00:06:45,737
sa

17
00:06:45,863 --> 00:06:46,948
Dođi kući ranije, u redu?

18
00:07:10,138 --> 00:07:11,597
Prijavi...

19
00:07:26,112 --> 00:07:27,655
- Knjiga!
- O, zašto kasniš?

20
00:07:27,864 --> 00:07:29,323
Zaglavljen u saobraćaju.

21
00:07:29,365 --> 00:07:31,951
Ali ne brini,
Sad sam ovdje.

22
00:07:31,993 --> 00:07:32,994
Uđite.

23
00:07:40,524 --> 00:07:42,124
[prigušeno brbljanje]

24
00:07:47,626 --> 00:07:49,754
Ne tamo, golicaj!

25
00:07:50,394 --> 00:07:51,402
Prestani!

26
00:08:44,649 --> 00:08:45,650
sranje...

27
00:08:53,950 --> 00:08:54,950
Sranje!

28
00:09:02,792 --> 00:09:03,793
Sranje!

29
00:09:28,776 --> 00:09:30,695
- Je li osjećaj dobar?
- To je to!

30
00:09:48,087 --> 00:09:49,088
Sranje!

31
00:09:49,797 --> 00:09:50,881
Sranje!

32
00:09:55,011 --> 00:09:56,220
Tako dobro!

33
00:09:56,262 --> 00:09:57,613
O sranje!

34
00:09:57,741 --> 00:09:58,992
Osjeća se tako dobro!

35
00:09:59,044 --> 00:10:00,712
Stvarno?

36
00:10:07,148 --> 00:10:08,316
Osjeća se tako dobro!

37
00:14:16,730 --> 00:14:18,858
To je bilo tako dobro...

38
00:15:30,846 --> 00:15:31,889
Vruće je, zar ne?

39
00:15:33,140 --> 00:15:34,183
Je li oblačno?

40
00:15:35,392 --> 00:15:36,477
u pravu si

41
00:15:38,103 --> 00:15:39,146
Jeste li novi stanar?

42
00:15:40,606 --> 00:15:42,316
Da, uselio/la sam se prošle sedmice.

43
00:15:44,318 --> 00:15:45,736
Ovdje je svake nedjelje tiho.

44
00:15:46,445 --> 00:15:48,155
Stanari idu kući.
njihove provincije.

45
00:15:48,739 --> 00:15:51,325
U redu je, sviđa mi se
bolje je kada je tišina.

46
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
I ja također.

47
00:16:08,384 --> 00:16:10,636
U redu, u redu, idem dalje.

48
00:17:03,731 --> 00:17:05,649
- Dobro veče.
- Dobro veče!

49
00:17:08,318 --> 00:17:10,398
- Dobro veče.
- Dobro veče!

50
00:17:55,657 --> 00:17:56,658
Žao mi je!

51
00:17:57,493 --> 00:17:58,535
Žao mi je!

52
00:17:59,411 --> 00:18:00,412
Žao mi je!

53
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
Ima li koga unutra?

54
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Žao mi je!

55
00:18:03,832 --> 00:18:05,334
O! Nema nikoga tamo.

56
00:18:06,126 --> 00:18:08,003
Otišla je u Cavite.

57
00:18:08,629 --> 00:18:10,881
O, nadao/la sam se.
da popravim svoja svjetla.

58
00:18:10,964 --> 00:18:12,007
Sijalica je pregorjela.

59
00:18:12,674 --> 00:18:13,759
gdje je to
Provjerit ću.

60
00:18:13,801 --> 00:18:15,344
U redu, ako možeš.

61
00:18:15,552 --> 00:18:16,595
Hvala.

62
00:18:34,696 --> 00:18:36,281
Imaš li rezervnu sijalicu?

63
00:18:36,365 --> 00:18:38,158
Da, čekaj, imam jedan.

64
00:18:46,834 --> 00:18:47,835
Ovdje.

65
00:19:14,111 --> 00:19:16,530
Eto. Sad je u redu.

66
00:19:16,572 --> 00:19:17,823
Vau. Hvala ti.

67
00:19:17,906 --> 00:19:19,825
Mislio/la sam da idem.
jesti u potpunom mraku.

68
00:19:20,367 --> 00:19:21,910
U redu je ako jedete u mraku.

69
00:19:22,870 --> 00:19:23,871
To je uzbudljivo.

70
00:19:24,705 --> 00:19:26,748
Nisam još probao/la.

71
00:19:26,957 --> 00:19:27,958
Pokušajte sljedeći put.

72
00:19:30,919 --> 00:19:31,962
Idem sada.

73
00:19:32,296 --> 00:19:33,338
Hvala.

74
00:19:59,281 --> 00:20:01,783
Vjerovatno ću večeras raditi dvostruku dužnost.

75
00:20:01,992 --> 00:20:04,161
U redu. Brini.

76
00:20:04,786 --> 00:20:06,163
Možeš li, molim te?
zatvori vrata za mene?

77
00:20:06,163 --> 00:20:07,956
Da, snaći ću se.

78
00:20:07,998 --> 00:20:08,999
U redu.

79
00:20:42,157 --> 00:20:43,517
Taman si na vrijeme,
Upravo je otišla.

80
00:20:44,701 --> 00:20:45,702
tako si lijepa

81
00:20:56,380 --> 00:20:57,422
Sjedni.

82
00:20:58,382 --> 00:20:59,549
Hvala.

83
00:21:01,051 --> 00:21:02,094
Kako si?

84
00:21:02,636 --> 00:21:04,972
Kako si?

85
00:21:05,013 --> 00:21:06,056
I ja sam dobro.

86
00:21:08,725 --> 00:21:10,477
Pripremio/la sam nešto za tebe.

87
00:21:10,644 --> 00:21:12,229
- Vau.
- Zato što si poseban/a.

88
00:21:12,646 --> 00:21:14,106
Zaista si spreman, zar ne?

89
00:21:14,314 --> 00:21:16,817
Naravno, sve za tebe!

90
00:21:24,491 --> 00:21:25,492
Uradiću to.

91
00:21:25,951 --> 00:21:27,369
Uradiću to sam/sama.

92
00:21:27,494 --> 00:21:28,495
U redu.

93
00:21:40,799 --> 00:21:42,259
Nedostajao/la sam ti, zar ne?

94
00:22:34,811 --> 00:22:36,855
- Ovo sam propustio/la.
- Zaista?

95
00:22:36,855 --> 00:22:37,856
Mhm!

96
00:22:54,915 --> 00:22:56,458
Sranje. Tako dobro!

97
00:24:15,954 --> 00:24:17,414
Vidiš? Rekao sam ti!

98
00:24:19,040 --> 00:24:20,375
- U pravu si.
- Da!

99
00:24:22,127 --> 00:24:23,462
- Tako si seksi!
- Zdravo!

100
00:24:26,339 --> 00:24:27,340
Tako dobro.

101
00:24:38,101 --> 00:24:39,227
Hvala.

102
00:24:40,061 --> 00:24:41,104
Čuvaj se.

103
00:24:41,354 --> 00:24:42,397
I ti također.

104
00:24:42,856 --> 00:24:43,899
Uživao/la sam.

105
00:28:37,215 --> 00:28:38,216
Knjiga.

106
00:28:38,717 --> 00:28:40,051
Jeste li novi stanar?

107
00:28:40,760 --> 00:28:41,886
Ja.

108
00:28:42,303 --> 00:28:44,806
- Inače, ja sam Mara.
- To je to.

109
00:28:44,848 --> 00:28:45,974
Tišina si, zar ne?

110
00:28:46,449 --> 00:28:47,951
To sam ja.

111
00:28:47,976 --> 00:28:50,186
Nemam s kim razgovarati.

112
00:28:56,693 --> 00:28:57,736
Je li on tvoj muž?

113
00:28:59,028 --> 00:29:00,029
Partner/ica.

114
00:29:00,363 --> 00:29:02,258
Zajedno smo već osam godina,
još nije oženjen/udata.

115
00:29:02,282 --> 00:29:04,033
On to ne želi.
da ponovo zaprosi.

116
00:29:05,660 --> 00:29:06,786
Nije ovdje?

117
00:29:06,953 --> 00:29:10,081
Ima posla. Ponekad on
On nije ovdje tokom večeri.

118
00:29:11,708 --> 00:29:13,334
Jeste li dugo živjeli ovdje?

119
00:29:13,710 --> 00:29:16,087
Otprilike dvije godine.

120
00:29:17,797 --> 00:29:18,798
U redu.

121
00:29:18,965 --> 00:29:20,258
Drago mi je.

122
00:29:20,800 --> 00:29:22,427
Drago mi je što sam te upoznao, Lea.

123
00:29:51,956 --> 00:29:52,999
Rano si ustao/ustala.

124
00:29:54,042 --> 00:29:55,794
Nisam još spavao/la.

125
00:29:57,170 --> 00:29:58,213
Šta je to?

126
00:29:58,880 --> 00:29:59,923
Nesanica?

127
00:30:01,716 --> 00:30:02,759
Trebate li pomoć?

128
00:30:05,512 --> 00:30:06,679
Dobro sam.

129
00:30:15,104 --> 00:30:16,147
Hvala.

130
00:30:17,148 --> 00:30:18,149
Nimalo.

131
00:30:19,275 --> 00:30:20,318
Koji je tvoj parfem?

132
00:30:21,402 --> 00:30:22,570
To je samo moj šampon.

133
00:30:24,781 --> 00:30:25,865
Miriše dobro.

134
00:30:27,075 --> 00:30:28,243
Usput, kako se zoveš?

135
00:30:28,868 --> 00:30:29,911
To je to.

136
00:30:31,162 --> 00:30:33,039
U redu. Ući ću unutra.

137
00:31:15,665 --> 00:31:16,708
Zdravo!

138
00:31:17,166 --> 00:31:18,668
Znate li kako popraviti sudoper?

139
00:31:19,085 --> 00:31:20,670
Zašto? Šta nije u redu?

140
00:31:20,962 --> 00:31:22,005
Ukradi.

141
00:31:24,090 --> 00:31:25,300
Hajde da to provjerimo.

142
00:31:25,341 --> 00:31:26,759
Hajde
Hajdemo unutra.

143
00:31:31,431 --> 00:31:33,099
- Gdje je to?
- Tamo.

144
00:31:33,433 --> 00:31:34,559
Oh, evo ga.

145
00:31:44,277 --> 00:31:45,570
Izgleda da je ventil labav.

146
00:31:46,446 --> 00:31:47,447
Imaš li ključ?

147
00:31:47,739 --> 00:31:48,781
Nemam to.

148
00:31:51,993 --> 00:31:53,077
Pusti mene da to uradim...

149
00:31:57,874 --> 00:31:59,375
Pritisak je malo slab.

150
00:32:00,668 --> 00:32:01,836
Posudit ću ključ.

151
00:32:03,212 --> 00:32:04,380
Hvala ti puno

152
00:32:09,886 --> 00:32:11,220
Jesi li uvijek ovako tih/tiha?

153
00:32:11,971 --> 00:32:13,431
Jednostavno ne znam šta da kažem.

154
00:32:38,081 --> 00:32:39,165
Šta? Zašto?

155
00:32:41,626 --> 00:32:42,669
Ništa.

156
00:35:08,064 --> 00:35:09,065
Tako dobro!

157
00:35:51,586 --> 00:35:52,629
Ne možete spavati?

158
00:35:53,940 --> 00:35:55,345
Ne mogu

159
00:35:55,633 --> 00:35:56,717
Šta nije u redu s tobom?

160
00:35:58,531 --> 00:35:59,615
Pokušavam.

161
00:36:01,784 --> 00:36:02,827
Voliš li je?

162
00:36:05,580 --> 00:36:06,581
Komplikovano je.

163
00:36:08,347 --> 00:36:10,266
Da li samo pokušavaš
učini da se osjećam bolje?

164
00:36:11,625 --> 00:36:12,626
br.

165
00:36:13,171 --> 00:36:14,213
To je istina.

166
00:36:15,464 --> 00:36:16,966
Pa zašto si onda ovdje?

167
00:36:19,802 --> 00:36:20,845
Ne znam

168
00:36:24,432 --> 00:36:25,474
U redu.

169
00:36:26,350 --> 00:36:27,727
U svakom slučaju me nije briga.

170
00:36:53,336 --> 00:36:54,378
Nema poljupca za rastanak?

171
00:36:59,175 --> 00:37:00,218
Čuvaj se.

172
00:40:08,447 --> 00:40:09,919
Blizu sam... Blizu sam!

173
00:40:47,778 --> 00:40:48,779
Nedostajem li ti?

174
00:40:49,238 --> 00:40:50,239
Ja.

175
00:41:24,648 --> 00:41:25,691
Samo se opusti.

176
00:41:26,858 --> 00:41:28,569
Želite li nešto istražiti?

177
00:41:31,169 --> 00:41:32,673
Samo se opusti.

178
00:42:19,370 --> 00:42:20,454
Volim te.

179
00:42:21,288 --> 00:42:22,289
glasnije!

180
00:42:22,540 --> 00:42:23,541
Volim te.

181
00:42:23,916 --> 00:42:24,917
U redu, dobro.

182
00:42:26,252 --> 00:42:28,712
zbog toga,
Evo tvoje nagrade.

183
00:43:21,890 --> 00:43:22,891
jači!

184
00:43:42,328 --> 00:43:43,495
Osjećaš se tako dobro...

185
00:43:58,135 --> 00:44:00,888
Blizu sam! Tako sam blizu!

186
00:44:37,216 --> 00:44:38,634
Nisam te vidio/vidjela sinoć.

187
00:44:40,552 --> 00:44:41,762
Tražio/la sam.

188
00:44:43,138 --> 00:44:44,181
Dobra djevojka.

189
00:44:44,598 --> 00:44:45,891
Nemoj. Neko bi mogao vidjeti.

190
00:44:46,517 --> 00:44:48,018
Previše si paranoičan/paranoična.

191
00:44:53,816 --> 00:44:55,359
Izgleda da si u posljednje vrijeme zauzet/a.

192
00:44:55,943 --> 00:44:56,985
Ja.

193
00:44:57,569 --> 00:44:58,654
Zauzet/a poslom.

194
00:44:59,029 --> 00:45:00,030
Znaš kako je.

195
00:45:01,365 --> 00:45:03,617
O, radiš.

196
00:45:07,496 --> 00:45:09,498
U redu. Nastavit ću.

197
00:45:24,555 --> 00:45:25,639
Dobro jutro!

198
00:45:26,306 --> 00:45:27,349
Dobro jutro!

199
00:45:28,392 --> 00:45:30,686
Hej, imam jedno pitanje za tebe.

200
00:45:31,019 --> 00:45:32,020
Šta je to?

201
00:45:33,856 --> 00:45:38,068
Znaš li taj osjećaj?
Je li nešto pogrešno?

202
00:45:39,445 --> 00:45:41,488
Ali ne znaš zašto.

203
00:45:46,243 --> 00:45:47,286
Šta misliš?

204
00:45:47,953 --> 00:45:49,830
Kao da postoji nešto
dešava se Ramonu.

205
00:45:51,123 --> 00:45:54,626
Sinoć, kada sam došao kući,
Već je spavao.

206
00:45:55,169 --> 00:45:58,297
Ali krevet je mirisao.
kao ženski šampon.

207
00:45:59,214 --> 00:46:00,299
i...

208
00:46:02,134 --> 00:46:03,177
Pogledaj.

209
00:46:03,218 --> 00:46:04,720
Vidio/la sam ovo na stolu.

210
00:46:04,928 --> 00:46:05,971
Čije je to?

211
00:46:07,973 --> 00:46:09,349
Ne znam

212
00:46:10,434 --> 00:46:12,019
nije moje

213
00:46:15,522 --> 00:46:17,232
Zaista si tih, zar ne?

214
00:46:18,233 --> 00:46:20,986
Žao mi je, ne znam
Šta reći.

215
00:46:22,696 --> 00:46:26,533
U svakom slučaju, žao mi je.
jer sam te uznemirio/la.

216
00:48:21,023 --> 00:48:22,107
Sranje!

217
00:48:22,232 --> 00:48:23,567
Prokletstvo!

218
00:48:27,946 --> 00:48:28,989
Zašto?

219
00:48:30,782 --> 00:48:31,825
Prokletstvo!

220
00:48:53,305 --> 00:48:54,765
Prokletstvo!

221
00:48:56,391 --> 00:48:58,143
Prokletstvo!

222
00:49:02,940 --> 00:49:04,107
Prokletstvo!

223
00:49:14,034 --> 00:49:15,702
Šta misliš o meni?

224
00:49:17,454 --> 00:49:18,538
idiot?

225
00:49:19,414 --> 00:49:21,333
Sve sam pročitao, Ramón!

226
00:49:22,167 --> 00:49:23,502
Sve vaše poruke!

227
00:49:25,379 --> 00:49:26,713
Čak si i slikao/la!

228
00:49:27,214 --> 00:49:29,883
Nisi čak ni pokušao/pokušala.
Izbriši ih, šta?

229
00:49:33,095 --> 00:49:35,847
Nisi čak ni razmišljao/mislila.
Jesam li to ja?

230
00:49:37,599 --> 00:49:44,398
Znaš, tako sam umoran/a.
od rada u toliko smjena.

231
00:49:45,983 --> 00:49:48,568
Nisi čak ni razmišljao/mislila.
o tome šta sam osjećao/la?

232
00:49:52,239 --> 00:49:53,365
Ne samo jedan.

233
00:49:53,740 --> 00:49:54,992
Ima ih još mnogo.

234
00:49:56,118 --> 00:49:57,244
Šta je s tim?

235
00:49:58,161 --> 00:50:02,165
Je li to novo svake sedmice?
Ha? Proklet bio!

236
00:50:06,670 --> 00:50:09,381
Zašto me sada ne možeš pogledati?

237
00:50:09,965 --> 00:50:11,383
Je li to zato što je istina?

238
00:50:13,051 --> 00:50:15,387
Je li to istina? Reci mi!

239
00:50:17,681 --> 00:50:20,392
Dao sam ti sve.

240
00:50:22,019 --> 00:50:23,562
Sve što si želio/željela.

241
00:50:24,688 --> 00:50:27,733
Niko drugi nije mario za tebe!

242
00:50:28,150 --> 00:50:30,736
Samo ja!

243
00:50:32,237 --> 00:50:34,698
Mnogo boli.

244
00:50:37,200 --> 00:50:38,243
Odmah.

245
00:50:39,911 --> 00:50:40,996
Mara, žao mi je.

246
00:50:43,290 --> 00:50:45,959
Reci to svojim drugim ženama!

247
00:50:47,252 --> 00:50:48,295
Ja?

248
00:50:49,087 --> 00:50:50,881
Ne želim ovo više.

249
00:50:51,506 --> 00:50:53,008
Hajde da završimo s ovim.

250
00:51:38,345 --> 00:51:39,763
Prokletstvo!

251
00:51:40,013 --> 00:51:41,640
Tako sam beskoristan/a!

252
00:51:57,906 --> 00:51:58,907
Prokletstvo!

253
00:52:09,709 --> 00:52:10,836
Prokletstvo!

254
00:52:11,545 --> 00:52:12,587
Prokletstvo!

255
00:52:30,438 --> 00:52:31,523
- Šta god.
- To je to!

256
00:52:38,196 --> 00:52:39,197
Čekaj!

257
00:52:51,501 --> 00:52:52,586
oprosti

258
00:52:56,214 --> 00:52:58,300
Izvini, jesam li te probudio/probudila?

259
00:52:58,758 --> 00:52:59,801
br.

260
00:53:01,887 --> 00:53:03,722
Ne znam kuda da idem.

261
00:53:05,223 --> 00:53:07,058
Zašto? Šta se dogodilo?

262
00:53:10,395 --> 00:53:11,396
Nestala je.

263
00:53:12,397 --> 00:53:13,398
Otišla je.

264
00:53:15,942 --> 00:53:17,402
Ne mogu je kriviti.

265
00:53:19,654 --> 00:53:20,989
Zašto si ovdje

266
00:53:24,826 --> 00:53:25,827
Ne znam

267
00:53:40,008 --> 00:53:46,932
Jeste li se ikada osjećali kao
Ne pripadaš ovdje

268
00:53:47,015 --> 00:53:50,852
ali nemaš gdje drugo otići?

269
00:53:51,686 --> 00:53:52,687
Uvijek.

270
00:53:53,146 --> 00:53:55,899
Mislio sam da je voliš?

271
00:54:00,528 --> 00:54:01,571
Volim je.

272
00:54:03,198 --> 00:54:04,532
Još uvijek je volim.

273
00:54:07,786 --> 00:54:09,162
Ali je tako bljutavo.

274
00:54:13,124 --> 00:54:14,668
Mislio/la sam da je to ono što tražim.

275
00:54:15,752 --> 00:54:16,962
Ali nije.

276
00:54:18,630 --> 00:54:19,673
znaš šta

277
00:54:20,131 --> 00:54:21,174
Samo si pijan.

278
00:54:24,636 --> 00:54:26,236
Dovoljno sam trezan/a.
Znaš šta hoću reći.

279
00:54:32,394 --> 00:54:33,770
Lea, želim zaboraviti.

280
00:54:37,274 --> 00:54:38,275
I ja također.

281
00:57:14,639 --> 00:57:15,723
Odlaziš li?

282
00:57:18,893 --> 00:57:19,936
Ja.

283
00:57:22,480 --> 00:57:23,648
Gdje ideš?

284
00:57:27,569 --> 00:57:28,695
Za Batangas.

285
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
Mara je ovdje.

286
00:57:32,490 --> 00:57:33,908
Moram razgovarati s njom.

287
00:57:34,826 --> 00:57:36,494
Možda bismo mogli ovo popraviti.

288
00:57:37,912 --> 00:57:39,914
Misliš li da ona
Hoće li te ipak prihvatiti?

289
00:57:42,625 --> 00:57:43,626
Ne znam

290
00:57:45,462 --> 00:57:46,713
Ali moram pokušati.

291
00:57:47,881 --> 00:57:50,175
Zar ne?
Reci mi zbogom?

292
00:57:52,886 --> 00:57:53,928
za šta

293
00:57:55,305 --> 00:57:56,473
Za mene!

294
00:57:56,681 --> 00:57:58,349
Lea, možeš to sama uraditi.

295
00:58:01,519 --> 00:58:02,520
Mogu li stvarno?

296
00:58:12,071 --> 00:58:13,323
Lea, žao mi je.

297
00:58:15,617 --> 00:58:17,243
Nisam te namjeravao povrijediti.

298
00:58:17,452 --> 00:58:18,578
Željela si to.

299
00:58:19,579 --> 00:58:21,080
Jednostavno te nije briga.

300
00:58:24,083 --> 00:58:25,335
Lea, još si mlada.

301
00:58:27,253 --> 00:58:28,588
Na kraju ćeš me zaboraviti.

302
00:58:30,465 --> 00:58:33,218
Misliš li da te želim zaboraviti?

303
00:58:35,386 --> 00:58:37,305
Moraš me zaboraviti, Lea.

304
00:58:38,598 --> 00:58:41,017
znaš šta
Lako je tebi to reći.

305
00:58:41,309 --> 00:58:43,228
Jer ti si taj/ta
ostavljajući me iza sebe.

306
00:58:47,524 --> 00:58:48,525
To je to.

307
00:58:53,154 --> 00:58:54,197
U redu.

308
00:58:55,573 --> 00:58:56,574
Gotovo je.

309
00:58:57,283 --> 00:58:58,368
Uživao/la si.

310
00:58:59,369 --> 00:59:01,579
Moraš sada otići.

311
00:59:02,163 --> 00:59:03,414
Vratićeš joj se.

312
00:59:03,915 --> 00:59:04,958
A šta je sa mnom?

313
00:59:05,375 --> 00:59:06,459
A šta je sa mnom?

314
00:59:07,335 --> 00:59:09,963
Zar ti ja ništa ne značim?

315
00:59:14,008 --> 00:59:15,510
Nije tako, Lea.

316
00:59:16,261 --> 00:59:17,262
Šta onda?

317
00:59:17,929 --> 00:59:18,972
Šta sam ja?

318
00:59:21,224 --> 00:59:22,267
Ne znam

319
00:59:23,643 --> 00:59:24,894
Nisam ovo planirao/la.

320
00:59:26,896 --> 00:59:28,565
Ali si to htio/htjela, zar ne?

321
00:59:36,823 --> 00:59:39,450
Ne smiješ ni razmišljati.
razloge za mene.

322
00:59:42,662 --> 00:59:45,331
Nisi trebao/trebala kucati.
na mojim vratima te noći.

323
00:59:48,167 --> 00:59:49,210
Znam

324
00:59:51,296 --> 00:59:52,630
Ali sam pokušao/la, zar ne?

325
00:59:54,674 --> 00:59:56,759
Jer sve to znači
Nešto i za mene, Lea.

326
00:59:58,344 --> 01:00:01,180
Samo ostani ovdje.
Zašto moraš otići?

327
01:00:03,016 --> 01:00:04,309
Ako ne odem sada,

328
01:00:05,476 --> 01:00:06,936
onda neću biti
uopće moći otići.

329
01:00:09,689 --> 01:00:12,442
Ne odlazi
Samo ostani ovdje.

330
01:00:13,776 --> 01:00:14,819
Ne mogu

331
01:00:16,321 --> 01:00:17,322
Šta?

332
01:00:24,078 --> 01:00:25,121
Uradi.

333
01:00:25,455 --> 01:00:26,456
Odlazi!

334
01:00:35,965 --> 01:00:36,966
Žao mi je.

335
01:02:51,893 --> 01:02:53,936
Spusti to.
O, to je bilo blizu!

336
01:02:55,521 --> 01:02:57,648
Tako si zgodan/zgodna.
kada dižete stvari.

337
01:02:57,690 --> 01:02:58,691
Stvarno?

338
01:02:58,733 --> 01:03:01,611
- Zdravo, komšija.
- Knjiga.

339
01:03:01,986 --> 01:03:04,572
Zdravo. Mi smo novi stanari.
u Ramonovom stanu.

340
01:03:04,781 --> 01:03:05,823
Znaš li ga?

341
01:03:06,407 --> 01:03:07,533
Ne mnogo.

342
01:03:08,201 --> 01:03:09,285
Ja sam Tin.

343
01:03:09,327 --> 01:03:11,454
On je Paolo, moj dečko.

344
01:03:11,721 --> 01:03:12,722
To je to.

345
01:03:12,747 --> 01:03:14,999
Drago mi je.
Izvini što sam bio/bila tako glasan/glasna sinoć.

346
01:03:15,208 --> 01:03:16,209
u redu je

347
01:03:16,584 --> 01:03:18,211
Zaista mi je žao.

348
01:03:18,544 --> 01:03:20,588
Lijepo je ovdje.
Tiho je.

349
01:03:20,755 --> 01:03:22,715
Da. Ovdje je zaista tiho.

350
01:03:25,718 --> 01:03:29,138
- U redu. Idem dalje.
- Naravno. Drago mi je.

351
01:03:29,680 --> 01:03:31,557
- Hajde, idemo.
- Tvoje oči...

352
01:03:31,933 --> 01:03:33,518
Trebali bismo samo
Pogledaj me!

353
01:03:33,643 --> 01:03:34,644
Naravno.

354
01:03:35,228 --> 01:03:36,771
O!
- O ne!

355
01:03:41,192 --> 01:03:43,486
- Možeš li to uraditi?
- Da, mogu to uraditi.

356
01:03:43,986 --> 01:03:45,404
Ja ću biti taj koji će ovo držati.

357
01:03:47,573 --> 01:03:48,634
- Možeš li to uraditi?
- Mogu li prvo dobiti poljubac?

358
01:03:48,658 --> 01:03:49,659
O!

359
01:03:49,700 --> 01:03:51,160
- Prošlo je!
- To je bio jedan!

360
01:03:51,661 --> 01:03:53,579
- Idemo!
- Sljedeći put, na usnama.

361
01:03:54,121 --> 01:03:55,122
Bože!

362
01:04:02,755 --> 01:04:04,257
- Isuse!
- Mogu li dobiti još jedan poljubac?

363
01:04:04,924 --> 01:04:08,444
- Hajde, idemo.
- O, ti! Idemo!

364
01:04:08,469 --> 01:04:09,512
Rekao sam ti...

365
01:06:38,452 --> 01:06:41,080
Pavle!